« モニター回答:「そのことについて」という意味合いでの「ci」 | Principale | 辞書にないイタリア語:movida »

14/07/2009

モニター回答:形式的用法で強調?

 他のテキストで「強調のニュアンス」として分類されているものとして、

 Mi compro un libro.(自分自身のために本を購入する)
 などがありました。これも形式的用法ととらえられるのでしょうか?

〜〜〜〜〜
→そうです。Mi mangio .... などもそうです。

**********
 
 「mettersi」の例文も、後ろの名詞が本人自身に直接かからないので、
 この「強調のニュアンス」と同じ種類なのですか?
 Metto la giacca .(私は上着を着る)
 Mi metto la giacca.(自分自身のために上着を着る=上着を着る)


〜〜〜〜〜

→そうですね。再帰動詞を用いる方が口語的ということです。ただし、他動詞の方の文では、Metto la giacca sulla sedia. (上着をイスに置く)ともできて、つまり「着る」のか「置く」のかの区別がつきにくいとも言えます。

|

« モニター回答:「そのことについて」という意味合いでの「ci」 | Principale | 辞書にないイタリア語:movida »

Commenti

とても魅力的な記事でした!!
また遊びに来ます!!
ありがとうございます。。

Scritto da: 職務経歴書の形式 | 14/04/2012 a 03:41 p.

Scrivi un commento



(Non visualizzato con i commenti.)




TrackBack

URL per il TrackBack a questo post:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/164543/45631420

Di seguito i weblog con link a モニター回答:形式的用法で強調?:

« モニター回答:「そのことについて」という意味合いでの「ci」 | Principale | 辞書にないイタリア語:movida »